наверх
Вход на сайт Вход на сайт
Вход Регистрация Забыли пароль?  

Ваш логин
Пароль
 
Закрыть
Принимаю условия соглашения и даю своё согласие на обработку персональных данных и cookies.
 


Аватар Vanishes
карма
0
 
  метки записей:
 
2019
Январь
пн вт ср чт пт сб вс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
 
  ответы: RSS-лента последних ответов
Перед концертом ONYX
курнуть плюшку после
250 мл коньяка и 7
банок пива )))
у нас фотки из ЗАГСа
клевые
Мне показалось, что это
не обои, а стены
крашеные. В общем,
выглядит это все
довольно просто и
нестрашно.
эти обои как будто
специально созданы для
того, чтобы на них
бросались шпандорить
стразы маленькие
гламурные девочки.
Ну вот в этом как раз
никаких почти декораций
и нету, только большие
зеркала в холлах и
прикольные решетки на
окнах, которые дают на
стену довольно сл...
Декорации там не самое
страшное, там ещё есть
тетка со специальной
прической (есть видимо,
секретный каталог
причесок для работников
загсов), которая ...
во мне все загсы
вызывают внутреннюю
дрожь из-за пафосных и
вместе с тем чудовищно
дешевых и убогих
декораций
Кстати, да, это не
самый страшный загс на
свете - я там недавно
внутри побывала, там
очень даже ничего:)
кстати, как вариант -
там ей можно будет
показать шедевральные
творения местных
мастеров свадебного
видеопроизводства, от
которых крышу тоже
сносит то...
так ты ее не к ДК
Лаврова веди, а в загс
сразу, он там рядышком
[girl3]
   
 
Вторник, 22 Февраль 2011
10:28
трудности перевода    
а вы чо - думали, я про фильм опять? нее.
ну, ладно, чтоб вы не расстраивались, вот вам музон из другого хорошего фильма с Мюрреем:



сегодня, дети, мы поговорим о труднопонимаемых словах из труднопроизносимых фраз популярных и не очень песен.
а именно - вот вам мой личный рейтинг строчек, так или иначе не оцененных по достоинству (или напротив - переоцененных) исключительно ввиду того, что понять их было, прямо скажем, хотя бы детскому мозгу трудновато:

- "красавица икупка": шедевер! тот, кто в детстве не смотрел киноэпопею о похождениях отечественного Д'Артаньяна, и не пытался вслушаться в боярское рычание в заглавной песне, чтобы разобраться о какой такой красавице идет речь там, где вообще-то поется "красавице и кубку" - тот, вероятно не был в детстве вообще.

- "тут лофа": оттуда же. не знаю, как для вас, а для меня вполне логичным звучало: "тут лофа, тут лофа - почему бы и нет?" взамен малопонятного французского "паркуа па" с приведенным же далее по тексту переводом.

- "крепче шина": не, ну, казалось бы - ясен же пень, если шин не такой крепкий, как эта штука, подаренная ветром, то речь идет, вероятно, о вещи действительно стоящей. кто ж знал, что в "Вальсе Бостон" речь идет о загадочном крепдешине - "Виде шелковой ткани с умеренным блеском", как мне тут из Википедии подсказывают.

- "Винни-годяй": а вот здесь, ребята я сдаюсь. о чем именно поется в конце песни из диснеевского мультика про Винни-Пуха - я так и не понял до сих пор. "мой маленький" - кто? кто, я вас спрашиваю?!

- "вывели колепны": абсолютный хит моего рейтинга - строчка из знакомой всем рекламы шампуня "Велла". и на самом деле, вполне логично - "Вош энд Гоу" как минимум, вывел вшей, "Ваниш" вывел пятна, так почему бы и "Велле" не вывести загадочные и несомненно крайне вредные колепны? тем более, что всамделишное "Велла, вы великолепны" звучит, прямо скажем, скучновато и не так опасно. а значит - бессмысленно.

в общем, как показывает практика, то, что нельзя расслышать или понять, всегда можно заменить чем-то другим - между прочим, тоже подходящим по смыслу, только вот все же не совсем тем, что имело в виду изначально, хоть и зачастую куда более веселым. бойтесь так что.

хотя нет, не бойтесь - а давайте лучше свои примеры.
1369 просмотров  
+4
 
Аватар MorganaSergeevna  
Не указанMorganaSergeevna 22 Февраль 2011 | 11:10 Ссылка на комментарий
   
+1
в ответ на комментарий
Аватар Vanishes  
Не указанVanishes 22 Февраль 2011 | 12:12 Ссылка на комментарий
   
+2
в ответ на комментарий
Аватар nana_sokolova  
Женскийnana_sokolova 22 Февраль 2011 | 12:28 Ссылка на комментарий
   
+1
в ответ на комментарий
Аватар MorganaSergeevna  
Не указанMorganaSergeevna 22 Февраль 2011 | 12:37 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар nana_sokolova  
Женскийnana_sokolova 22 Февраль 2011 | 12:40 Ссылка на комментарий
   
+6
в ответ на комментарий
Аватар MorganaSergeevna  
Не указанMorganaSergeevna 22 Февраль 2011 | 12:46 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар Vanishes  
Не указанVanishes 22 Февраль 2011 | 13:02 Ссылка на комментарий
   
+1
Аватар nana_sokolova  
Женскийnana_sokolova 22 Февраль 2011 | 12:28 Ссылка на комментарий
   
+1
в ответ на комментарий
Аватар Vanishes  
Не указанVanishes 22 Февраль 2011 | 13:02 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар mary_poppins  
Женскийmary_poppins 22 Февраль 2011 | 12:30 Ссылка на комментарий
   
+1
в ответ на комментарий
Аватар nana_sokolova  
Женскийnana_sokolova 22 Февраль 2011 | 12:40 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар Vanishes  
Не указанVanishes 22 Февраль 2011 | 13:03 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар Romkins  
МужскойRomkins 22 Февраль 2011 | 13:32 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар sfacciata  
Женскийsfacciata 22 Февраль 2011 | 12:39 Ссылка на комментарий
   
+2
в ответ на комментарий
Аватар Vanishes  
Не указанVanishes 22 Февраль 2011 | 13:04 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар abricosha  
Женскийabricosha 22 Февраль 2011 | 16:32 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар JaZz  
МужскойJaZz 22 Февраль 2011 | 13:08 Ссылка на комментарий
   
+3
в ответ на комментарий
Аватар Vanishes  
Не указанVanishes 22 Февраль 2011 | 13:13 Ссылка на комментарий
   
0

Для отправки комментария введите свои логин и пароль, или зарегистрируйтесь на сайте
Ошибка
Логин:
Пароль:
Ссылки, начинающиеся с http:// автоматически становятся гиперссылками. Также можно использовать теги оформления
За последние сутки на сайте:
Новостей: